تاكستان سبز

برخی از واژه‌های زبان تاتی به لهجهٔ شهر اسفرورین (از توابع شهرستان تاکستان در استان قزوین)

کجا: کا         / kặ/ 
آنجا:اگا       /?aĴặ/                           
برف:ور         /var/
پدر: په        /pe/

مادر : ما /mặ

برادر: برا       /bə rặ/

• خواهر: خاو (Khav)
• پسر: کوله (kola)
• دختر: کله (kele)
• من: اَز (Az)
• تو: ته (Te)
• ما: آما (Ama)
• شما: شما (Shema)

||

• او (مونث): آیَه (Aya)
• او (مذکر): آندا (Anda)
• مرا: چمن (Chemen)
• تو را: اِشت (Eshte)
• پریروز: پر (pare)
• دیروز: زر (zer)
• امروز: ارو (meru)
• فردا: صبا (Saba)
• پس‌فردا: پسرا (Pesara)
• خانه: کیه  ||(kye)
• حیاط: حصار (hasar)
• باغ: رَز (Raz)
• بیرون: بَر (Bar)
• بالا: جُر (Jor)
• کفش: چُستُه (Chosto)
• قاشق: کَنچه (Kanche)
• قاطر: مول (Mul)
• گربه: مرچین (Marchin)
• سگ: سبه (seba)
• مرغ: کرگ (Karg)
• تخم‌مرغ: کرخا (Karkha)